Αμέλια Ροσέλι, Ποιήματα
Μετάφραση-σημειώσεις: Μαρία Φραγκούλη
isbn 978-618-5551-71-1
κατηγορία: Ξένη Ποίηση
υποκατηγορία: Ιταλική Ποίηση
σελίδες 80
διαστάσεις 20,5 Χ 13 εκατοστά
Το κύριο θέμα για τη Ροσέλι είναι η γλώσσα ως μέσο εξερεύνησης, πειραματισμού, εφεύρεσης. Η ταραγμένη της ζωή και η τριπλή γλωσσική, πολιτισμική και λογοτεχνική συνείδηση τοποθετούν την ποίησή της τόσο σε ένα αγγλικό ή γαλλικό όσο και σε ένα ιταλικό πλαίσιο, αποτελώντας ταυτόχρονα μια σπάνια νεωτερική γραφή στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα.
*
Η αυγή εμφανίστηκε ξεμπράτσωτη και άσεμνη· εγώ
τη στεφάνωσα με δάφνες ποιητών: εκείνη ξύπνησε
βρέφος, κρυμμένη.
Ο έρωτας ήταν ένα παιχνίδι ασταθές· ένα παιχνίδι
φωνοσυλλαβών.
Η Αμέλια Ροσέλι (Παρίσι, 1930 – Ρώμη, 1996) θεωρείται από τις μεγαλύτερες ποιητικές φωνές της Ιταλίας στον 20ό αιώνα. Μετά τη δολοφονία του πατέρα της, του αντιφασίστα Κάρλο Ροσέλι, μετακινείται με την οικογένειά της σε Αγγλία, Γαλλία και Ηνωμένες Πολιτείες. Το 1950 εγκαθίσταται στη Ρώμη. Η Ροσέλι εντάσσεται σε έναν ευρωπαϊκό ορίζοντα: μοναδική συγγραφέας λόγω της πολυγλωσσίας της, έγραψε σε ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά. Η ποίησή της κινείται σε έναν πειραματισμό που στοχεύει στη σύνδεση παράδοσης και μοντερνισμού. Καταπονημένη από μια μακροχρόνια ψυχική ασθένεια, αυτοκτόνησε το 1996.