Το Έπος του Ελ Σιντ
isbn 978-618-250-010-1
κατηγορία: Ξένη Ποίηση
σελίδες 216
διαστάσεις 20,5 Χ 14 εκατοστά
Τα νέα για τον Σιντ, να ξέρετε, ταξίδεψαν γοργά·
φοβούνται στη Βαλένθια, δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Τρέχουνε τα μαντάτα πιο πέρα από τη θάλασσα.
Αναγαλλιάζει ο Σιντ και όλο του το στράτευμα,
που ο Θεός βοήθησε να κερδηθεί η μάχη. (στ. 1154-1158)
Το Έπος του Ελ Σιντ (επί λέξει Τραγούδι του δικού μου Σιντ) θεωρείται κορυφαίο έργο της ισπανικής μεσαιωνικής επικής ποίησης, στο ίδιο επίπεδο με το γαλλικό Τραγούδι του Ρολάνδου, το γερμανικό Τραγούδι των Νιμπελούνγκεν ή το αγγλοσαξονικό Μπέογουλφ, αν και στην πραγματικότητα, το ήθος του βρίσκεται πολύ πιο κοντά στον βυζαντινό Διγενή Ακρίτη παρά στο γερμανικό έπος. Αυτό οφείλεται στον λιγότερο φανταστικό χαρακτήρα του μεσογειακού έπους και, πάνω απ’ όλα, στην κοινή τους φύση ως επών των συνόρων. Το Έπος του Ελ Σιντ είναι το έργο που ανέβασε τον Σιντ στον Όλυμπο των λογοτεχνικών μύθων, πρώτα της Ευρώπης και τελικά όλου του κόσμου, μετατρέποντάς τον σ’ ένα πρόσωπο του οποίου το διαρκές κύρος μαρτυρούν σήμερα μυθιστορήματα, ταινίες, κινούμενα σχέδια, κόμικς και τραγούδια της ροκ μουσικής. Ένα λογοτεχνικό κόσμημα που είναι τώρα διαθέσιμο στους Έλληνες αναγνώστες, μεταφρασμένο για πρώτη φορά απευθείας από το πρωτότυπο κείμενο και σχολιασμένο με γνώμονα το ελληνικό κοινό.
***
ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΙΟΡΙΔΗΣ
Επίκουρος Καθηγητής του Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Ε.Κ.Π.Α. και μέλος Σ.Ε.Π. στο Π.Σ.
«Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμός» του Ε.Α.Π. Κύριο γνωστικό του αντικείμενο η Συγκριτική Φιλολογία. Μελετά ιδίως τη σχέση ανάμεσα στον Διγενή Ακρίτη και το Έπος του Ελ Σιντ .
ΣΤΕΡΓΙΟΣ ΝΤΕΡΤΣΑΣ
Πεζογράφος, ποιητής, μεταφραστής. Έχει σπουδάσει Ισπανική Γλώσσα & Πολιτισμό, με μεταπτυχιακές σπουδές στη Δημιουργική Γραφή. Είναι υποψήφιος διδάκτορας στο τμήμα Ιταλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ.
ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΜΟΝΤΑΝΕΡ Καθηγητής τού Πανεπιστημίου της Σαραγόσα (Ισπανία) και υποδιευθυντής του Πανεπιστημιακού Ιδρύματος Έρευνας για την Πολιτιστική Κληρονομιά και τις Ανθρωπιστικές Επιστήμες. Θεωρείται ο κατεξοχήν εκδότης του Έπους του Ελ Σιντ και ένας από τους μεγαλύτερους ειδικούς παγκοσμίως σε ζητήματα σχετικά με τη μορφή του Σιντ.